Northway FanSub - BUONA VISIONE
Sottotitoli Marcus54
Ciao Vera. Hai visto Gunnar?
Ciao. Hai visto Gunnar? - No.
Per tutto il giorno? - No.
Gunnar, andiamo, andiamo
Non te ne andare. Accidenti!
Chiaro!
Attenzione!
Okay, ragazzi. Bene.
Giorno di paga!
Dai i soldi direttamente a tua moglie. Va bene?
Non buttate i soldi per le erbe e alcol.
Sì, sì ... Ecco a voi, ragazzi.
Buon lavoro, ragazzi. Si ...
Jonas
Cosa devo fare con questo?
Ecco dove vive.
Il suo indirizzo è in Polonia, ecco l'indirizzo.
Va bene? - Sì.
E completa il riquadro. - Va bene.
Grazie.
Hai lavoro per me domani?
Probabilmente. Vieni presto.
Hai un nuovo messaggio.
Ciao, è Rebecka.
Volevo solo vedere se eri vivo. Spero che vieni questa stasera.
Non ho più nulla da dirti, quindi ... Ciao!
Sono spiacente, ma può mettere giù quel libro?
"l'ultimo viaggio"? - No.
Cosa stai cercando? - "Il grande enigma."
Tranströmer. E 'qui. - Sì.
Tenga. - Grazie.
Prego.
Non hai la carta da regalo? - No, purtroppo.
Nessun problema.
Gunnar della Ungsjömyren.
Basta darle una stanza. - E' troppo tardi.
Non lo so. Si può avere qualcosa da lui.
Non è più uno di noi.
Siamo spiacenti ...
Dove si trova?
Adrian, dove sei?
Ciao?
Mi scusi! Nostro figlio non è nella stanza.
Dov'è mio figlio? - Cosa? Non è nella stanza?
Non può perdersi così. - Dove si trova?
Miele, prendilo con calma. Tutto andrà bene.
Chi l'ha preso? - Nessuno di noi.
La culla è nella stanza. - Sei ancora lì?
Dove si trova? Chi lo ha preso? - Ciao? C'è qualcuno li?
Chi lavora qui oltre a te? - Noi due.
Ciao?
Congratulazioni. - Ti sei perso qualcosa.
Posso immaginare. Succo di lampone con liquore?
Uno stagno di pesci con le pietre e un clown con uno stetoscopio?
Anche se il clown no è mai arrivato ...
Forse è altrettanto buono.
Voglio ancora il mio regalo. - Regalo?
So che ne avete uno. Posso indovinare.
Un libro.
Una vecchia rarità polveroso che cambierà la mia vita.
Forse.
Possiamo fare una passeggiata questo pomeriggio?
Prometto di essere sorpresa.
Jonas?
Va bene. - Va bene.
Nel nostro posto alle cinque e mezzo. Se tu non vieni, ti ammazzo.
- Johansson? - Sì, lo sono.
Oggi dobbiamo essere pronti.
Che diavolo sta succedendo?
Non toccarlo!
Qual è il problema? Che diavolo è?
- Take it easy. - Con calma? Cosa prendere facilmente?
- Io risolvere il problema. - Non toccarlo! Vai all'inferno.
Stop! Non è stato lui.
L'ho fatto.
Davvero? Pensi che io sia stupido?
Naturalmente, se si vuole andare, andare.
¡Vete!
Torna al lavoro! Questo non è un partito, cazzo!
Accidenti!
- Che diavolo stai facendo? - Ambulanza.
È morto, stronzo!
Chiuderemo.
Non lavora qui. Hai capito?
Lo abbiamo lasciato sulla strada per farlosembrare un incidente.
Non toccare nulla. Andiamo, andiamo.
Caduta accidentale. Danni al cranio e alle vertebre.
La pressione sanguigna? - 70/50, sta scendendo.
Controllo il cuore. - Preleva campioni di traumi e sangue.
Pressione? - 60/40.
Nella corteccia cerebrale, frammenti ossei e di ghiaia.
50/30. Lo perdiamo.
Defibrillatore Henrik!
200 joule.
Fatti da parte.
Di nuovo.
Fatti da parte.
Stanno ancora indagando sulla madre del bambino. Lei non può parlare.
Alcuni sintomi di stress
Schiller
E il padre? - Probabilmente domani.
Vieni a vedere questo.
Cos'è? - Sí, date le circostanze...
Cosa cuccede? - Non lo sappiamo.
Qualche tipo di prodotto chimico?. Il bambino giaceva su di lei.
Chiama Abrahamsson. Chiedi la priorità dell' NFC.
L'ho già fatto.
Qualche idea?
Si...
Qualcuno ha informato la famiglia?
No. Nessuna identificazione o portafoglio, Il cellulare è bloccato.
Bene.
Hai visto la marca? - Sí.
Però questo é quasi... - Cosa?
Come se stesse guarendo!
Mio Dio!
Ciao sdraiati.
Puoi sentirmi? Stenditi. Stenditi.
Mi ascolti? Abbiamo bisogno di aiuto!
Aiuto! - Ehi, calmati.
Aiuto! Guardia! Guardia!
Fermati!
Fermo!
Fermo...! Tranquillo! Stai calmo.
Fermo!
Che cazzo...! Maledetto idiota! - Attento!
E' andato sulle scale attraverso quella porta.
Ha rotto la porta e poi si è allontanato.
E' saltato dal tetto? - Sí.
Era gravemente ferito?
Ciao! Stai lavorando...
Sono al lavoro, Tu stai facendo tirocinio.
Esattamente. Puoi fare rapporto.
Ci vediamo a casa più tardi?
No, devo vedermi con Jonas.
Tornerò più tardi.
Va bene.
Che succede qui? - No lo so...
Eldhestar.
E' successa una cosa. Dobbiamo vederci. - Daccordo.
I senzatetto? - Si.
Preparati a difenderti.
Qui devi trattenere la lingua.
Sono dovunque, no?
Un bambino. questa mattina.
Potrebbe esserci dietro uno dei nostri.
Perchè lo pensi?
Non penso niente, ma devo saperlo.
Perchè un bambino? - Puoi scoprirlo.
E' uno dei tuoi?
Non abbiamo molto tempo.
Però senza rischi questa volta.
Senza rischi.
Scusa.
Possiamo parlare? - Cosa dovrei perdonare?
Sei quello che sei, no?
Non è colpa tua se sono stato...
ore ad aspettari. Sotto la pioggia un'altra volta.
Sai qual'è la cosa peggiore?
Non è che mi faccia male aspettarti...
o che non sappia di te, che non ti fai vedere ne chiami.
La cosa peggiore è che sono così stupida che torno tutte le volte.
Ancora e ancora. Voglio credere che cambierai. Sono tanto stupida.
Ho bisogno di parlarti. E' msuccessa una cosa.
E io non desidero parlare con te.
Non ce la faccio più.
Non ce la faccio.
Rebekah!
Ti prego.
Finalmente sono arrivati i paramedici. Sono stato portato in ospedale.
Mi bruciava, mi faceva male tutto il corpo e non riuscivo a muovermi.
Ho ascoltato tutto quello che hanno detto, ho sentito che abbassavano la testa...
e dicevano che ero morto.
Okay, posso vedere?
Ti ha visto il dottore?
Hanno detto che ero morto.
Cazzo...
Deve essere stato uno shock... - Non mi credi?
La tua ferita sembra di una settimana.
Quello che è accaduto in ospedale oggi poteva sussedere a te.
Quel tizio dev'essere morto oggi.
Il registro... Posso vedere il registro?
Scusa, Jonas. Non è una biblioteca pubblica.
Andiamo! Per favore?
Dio.! Sta bene. - Vieni.
Dobbiamo andare. - Domani. Rilassati.
Aiutami, Non posso aspettare fino a domani.
Tranquillo.
Sai, hai bisogno di dormire. Vai a casa e dormi.
Verrò io non appena so qualcosa. Okay?
Lo farò, promesso.
Vacci piano.
Non sappiamo cosa ha passato.
Stava in quello stato quando l'hanno trovata.
Non abbiamo notato nessun cambiamento da allora.
E questo cosa significa? Quando possiamo parlarle?
Impossibile rispondere.
Fammi indovinare?
L'attività cerebrale si riduce notevolmente.
Lo stesso vale per la frequenza cardiaca e il metabolismo.
Nel peggiore dei casi... - Non si sveglierà.
Va bene. Grazie.
A cosa servono i sensitivi che lavorano qui?
Come non possofare una diagnosi? - Vacci piano stai calma.
Chiederò loro di mettersi in contatto non appena scopriranno qualcosa di più.
Hai qualche idea su chi avrebbe potuto farlo?
Dispaiciuto per la sua perdita.
Ma è molto importante che le facciamo alcune domande.
Qualcuno ha minacciato lei e sua moglie?
No.
E niente è collegato al lavoro?
Sono un agente immobiliare. -E' un lavoro pulito...
Dobbiamo chiederglelo.
Cosa fa tua moglie?
Lei è traduttrice e interprete.
Lei parla otto lingue.
Non capisco ...
Perché qualcuno ha ucciso nostro figlio?
Ciao? - Fermati, fermati!
Cosa? - Si tratta di una scena del crimine.
Lo so, ma tu chi sei?
Se ha delle domande, posso portarla da Almqvist, della tecnica.
Come hai fatto a entrare? - Almqvist.
Va bene.
Ha detto come si chiama? - No.
E non glielo hai chiesto? - No.
Forse era un giornalista. - Ha detto che stava lavorando sul caso.
Erano qui ieri!
Mio Dio, stai bene? Non ti ho visto ...
Aspetta!
Cosa stai facendo?
Aspetta!
Si è risvegliato.